Привелеи из Вроцлава

(1) Инвентарь

Могилевской экономии, замка, города и всей волости

во время ревизии в 1671 года

подписан VLTI

MIS DIEBVS

январь 1672 год 

(2) КОМИССИЯ

ЕГО КОРОЛЕВСКОЙ МИЛОСТИ

Михаил Божьей милостью Король Польский, Великий Князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жмудинский, Лифляндский, Волынский, Киевский, Подольский, Подляшский, Сиверский и Черниговский.

ПреподобномуЕвстахию Котовичу, канонику Виленскому, и урожденному счастливому Морштину Подконюшему IVXLeA^o через Нашего секретаря, который Нам верно служит, сообщаем Нашу Королевскую волю.

Преподобный и урожденный, милые Нашему сердцу. Так как со времени Нашего правления ни одна Наша казна не имеет информации и известий о процентах с Нашей Могилевской экономии, Мы, согласно заключенному контракту с ясновельможным Михаилом Пацем, воеводой  Виленским, задумали Вас (так как Ваша расторопность и умение хорошо известны) найти, и этим Нашим письмом, так как желаем иметь сведения, Наших верных слуг послать в вышеупомянутую экономию в этом году в начале жнива, предварительно сообщив о своем приезде ясновельможному эконому или его заместителю, чтобы они приготовили сведения о процентах и всех доходах  от города, кабака, от Donatarynszow и со всей волости, которые были в прошлом году, и которые могут быть в этом и следующем годах; а также как по сведениям последней ревизии (3)… in parte выбирались, чтобы Вы искренне, верно и доброжелательно это проверили.    … денежных, за обозы, за дрова, за сено, воловых, помежных, … и других налогов придуманных extra контракта брали и куда они пошли. Чтобы от этого гнета бедные люди не страдали, хочу просить Вас, чтобы Вы внимательно отнеслись к этим мелочам, чтобы на будущее их никому не отдавали, вносили в Нашу казну (без гнета, однако, на людей бедных). Все, что запишете, пришлите для Нашего решения. Особенно запись всех процентов с проверкой, как было сказано выше, и Вашей собственной подписью незамедлительно передайте в Нашу казну. За все это Ваша совесть в ответе, чтобы Вы за свою работу получили надлежащее вознаграждение  etc, etc.

Написано в Варшаве 4 июля 1671 лета господнего, в третий год Нашего царствования.

(4) Могилевский замок 

Стоит на горе, с одной, южной, стороны окружен рекой Днепр, с другой, западной, – рекой Дубровной, со стороны города – рвом.

Двое ворот, одни со стороны города, перед ними через ров лежит мост с перилами на деревянных столбах; ворота наполовину открыты в замок, ухоженные, на засовах. Для заключенных есть две тюрьмы, одна с маленьким окном и железной дверью, вторая без окна, у обеих двери с засовом. На воротах находится зал с коморой (кладовой), окна, выходящие на замок, со ставнями, крыльцо с одной стороны этого зала. Наверху башенка, покрытая гонтами.

Вторые ворота, выходящие на Днепр и реку Дубровну, сделаны в самом вале, наверху есть помост для стражи, со стороны рек – небольшой ров.

Третий wynik с замкового вала на городской вал в северном направлении wrogu staien.

Замковые построения

Впереди, ex opposito (напротив) городских ворот, посреди замка. Стоит большой новый дом, на фундаменте, сложен из обтесанных бревен, крытый гонтами, крыльцо с лестницей и поручнями, сени большие, справа от входа изба (комната) с коморой и Alkierzem, напротив довольно большая изба (комната) с коморой, столовая и там же боковая комнатка с коморой. Окна везде застеклены, разделены на четыре части оловянными рамами, со двора ставни с засовом. Рамы и дверные косяки побелены, печи в комнатах покрыты белой поливой (глазурью), а в столовой – зеленой, в каждой комнате и одной коморе есть дымоходы, каменные, выведены наружу. Под Alkierzem маленький подвал на замке, в который можно войти со двора, из сеней лестница ведет на запертый чердак. Выходя из этого дома, на этой же стороне слева увидишь дом, сложен из бревен, накрыт дранкой, есть сени,  (5) около них кухня, две печки, две комнаты расположены напротив друг друга, одна с двумя, вторая с одной коморой, сзади еще небольшая комната, на одном окне рама оловянная, на втором деревянная, печи в каждой комнате зеленые, по периметру лавки, двери…

Недалеко от этого дома …, на другом конце улица конюшня крытая дранкой, с двух сторон стоят желобы.

Между конюшней и воротами стоит дом бревенчатый, гонтами крытый. В нем две комнаты с коморами напротив друг друга; боковая комнатка и рядом с ней еще комора. В этом здании окна застеклены, рамы оловянные …, со двора ставни, в комнатах лавки и столы, печи покрытые поливой, два каменных выведенных дымохода, дверь на засове, с завесами, клямками и задвижки.

С другой стороны от нового дома, немного вперед – старый Szpichlerz (?), крытый дранкой, трехэтажный, трехстороннее крыльцо. Недалеко от этого сарая – два каменных погреба, на месте которых раньше стоял большой дом, теперь эти погреба покрыты дранкой. ….

Дальше, в направлении днепровских ворот, стоит дом, в котором слева находится белая комната с двумя коморами и зеленой печью покрытые поливой, застекленными окнами, а справа – …

Недалеко от этого здания, около днепровского вала – большой Szpichlerz, в котором четыре коморы, трехэтажный, старый, даже наклонился.

Немного дальше бровар (пивоварня), в котором есть каменная Slodownia, изба (6)для производства. Slodow, медный котел, на шесть цебер, с инструментами…

На углу бровара в валу есть разрушенный тайный ход от замка к Днепру, на несколько сажней каменный; там же новый, довольно глубокий, но не до конца завершенный колодец. На этой же стороне на днепровском валу дом с одной комнатой и коморой, сенями, около сеней малая конюшня. На другой же стороне, ex opposito (напротив) бровара – конюшня с желобами. Эти все здания накрыты дранкой.

Замковый цейхгауз

Под горой, возле нового Szpichlerzа, деревянный, оштукатурен глиной, две двери, крытый гонтами (уже опадают), в нем множество разных железных гранат (?), больших и малых, и пуль.

Есть и другой, новый, цейхгауз, небольшой, находится недалеко от днепровских ворот, вмурован вверх, часть выступает на подворье, … и … – деревянные, сверху покрыт черепицей, дверь железная. В нем есть одна полная … пороха. Полбочки просеянной пороховой муки.

Dzial wielkich sztuk 4 (?) mniejszych 10(?).

Mozdzerzow два, они стоят в разных местах, у некоторых лафеты и  колеса трухлявые и гнилые.

Hakownice нет ни одной.

Пушкари могилевского замка

С давних времен могилевскому замку принадлежат восемь пушкарей, в настоящее время это: Артем Пишкович .., Филипп …, Гришка…, Филипп Аришкович, Павел Дмитрович, … Мошкович, Давид Петрович, Павел Иванович. Каждый из них имеет по 6 волок земли в разных местах, (7)то есть в Хещицах 8 волок, в Брылях 26 волок, в Хеевщизне 5 волок, в Хотомле волока, в … 4 волоки, в Блаковце 4 волоки.  По данным предыдущих ревизий у них такая повинность.   В случае необходимости все должны быть в нормальном состоянии на замке, верно и чесно служить Королю. ... Кроме того со своих шести волок должны отдавать по 36 фунтов хорошего пороха  в год  в замковый цейхгауз. Теперь же их волоки, с которых они должны были исполнять повинность, заросли, поэтому им повинность изменили. Должны они, как и раньше, в случае общественной необходимость все быть в замке, по очереди охранять замок, и с шести волок должны отдавать в замковый цейхгауз по 15 фунтов хорошего пороха, а от остальных всевозможных повинностей должны быть свободны. Кроме того, на эту службу можно принимать только таких людей, которые в этом ремесле бегло разбираются.

(8)Город Могилев

Были удостоены в Могилевском замке господа войт, бурмистры, весь магистрат из могилевских мещан конфирмации (помазания) нашего Наияснейшего короля, имя которого мы счастливо почитаем, в день, когда в Кракове на вальном сейме был счастливо коронован король Михаил, 15 октября (?) лето господнего 1669. Его королевская милость, наш милостивый государь изволил вспомнить большую веру, добродетель этого города, уважение к наияснейшим своим ставленникам, к Себе (королю – верон.) и Отечеству, а особенно памятную отвагу в … московского в 1661 году, а также изгнание двоих московских воевод и с ними harszyny wszystkiej, и решил помазать город Могилев. Все старые, еще от их величеств королей польских различные привилеи, конфирмации, листы, универсалы, ухвалы, вилькеры, плебесциды, комиссии, декреты, комиссарские ревизии, в которых  разрешалось Магдебурское право и различные свободы, даны и помазаны могилевским мещанам, их церквям и цехам.  А особенно четыре последних привилея Его Королевской Милости Короля Яна Казимира, один из которых был принят на коронационном сейме в Кракове 8 февраля 1649 года и подтверждал все старые права.

Второй был принят в Варшаве 9 июня 1661 года с согласия всех территориальных единиц Короны Польской и ВКЛ, (9)он давал разные свободы и вольности, а именно: освобождал их всех in perpetuum от всяких воинских повинностей, от отдавания подвод, хлеба, от ночлегов, обязанности кормить солдат; увольнять Войта de gremio мог только Магистрат, он же определял время выборов; те, кто входил в состав Рады, получали titalo Nobilitiatis и шляхетские права aligua familia и гербы; также для всеобщего добра публично был дан городу герб: три башни на голубом поле, на средней башне вверху над воротами Погоня, ниже – открытые ворота, в которых стоит рыцарь с обнаженным мечом;  также были определены и другие прерогативы, свободы и вольности по примеру столичного города Вильни всем другим Могилевским мещанам, цехам и их братской церкви Богоявления Господнего, и другим церквям, находящимся как внутри города, так и за валом.

Третий устанавливал аренду на Могилевский кабак, а также на свободное пользование Любужской мельницей за оплату чинша.

Четвертая амнистия принята в Варшаве 9 июня 1661 всему городу …

В дополнение конфирмацией короля от 9 июня 1661 года определена торговля купцов и мещан Могилевских некоторыми товарами.

Всем администраторам таможен (?) и всем сборщикам налогов и их succollectorow, которые занимали коморы и подкоморы послано письмо из Варшавы 20 мая 1666 года.

Также много разных других привилеев, наданий, конфирмаций, листов, универсалов, ухвал, вилькеров, плебесцидов, комиссий декрета и комиссарских ревизий написанно как латинским, так и русским, и польским языком Могилевским мещанам, цехам, а также купцам (10)и купчикам города Могилева.

В той Конфирмации, где были все права старые и права новые, которые даны от Его Королевской Милости городу Могилеву, добавлено и то, что евреи должны в границах города строить свои дома под одной юрисдикцией, им запрещалось ставить заборы и ворота согласно королевского привилея, за нарушение полагался штраф, определенный в том же привилее.

Весь город ранее отрабатывал для замка разные повинности. Потом с согласия и по Компромиссному Декрету между ясновельможным князем Радзивиллом, Виленским воеводой, который в то время был администратором Могилевской экономии и города Могилева, и Его Королевской Милостью …. эти повинности, которые согласно замкового провианта следовало получить от города, были изменены. Так, за весь чинш с домов, волок, лугов, сеножатей, за подводы, за медовую дань следовало ежегодно платить 480 коп в казну Его Королевской Милости. Однако, принимая во внимание те тяжелые года и бедность города, который никогда ранее этой суммы не выплатил, на три года налог уменьшался на 80 коп, было решено, чтобы город отдавал ежегодно 400 коп в королевскую казну.

Любужскую мельницу на реке Любже в миле от города содержать мещане согласно вышеупомянутого привилея Его Королевской Милости, принятого 9 июня 1661 года, который передает им мельницу под условием оплаты чинша, установленного последним замковым инвентарем. Мельница была запущенная, недосмотренная и опустошенная, требовала значительного ремонта. (11)Поэтому мы решили дать им слободу для основательной реконструкции мельницы, а также девятнадцать волок земли в придачу к вышеупомянутой мельнице в деревне Брылевского войтовства, которые пустуют и находятся в запустении, на срок три года без налогов. После этого срока с мельницы и волок, принадлежащих ей, будет уплачиваться сумма, установленная постановлением предыдущей комиссии. 

Могилевский кабак (м.б. имеется в виду не столько здание, сколько право на винокурение?)

Находится у Могилевского еврея Лейбы Зусмановича в аренде по контракту с ясновельможным паном воеводой Виленским, администратором Могилевской экономии, сроком которому определен на св. Яна 1672 года. А упомянутый арендатор Лейба не хотел никоим образом платить аренду больше шести тысяч коп, приводя разные свидетельства того, что город и деревня обнищали. Мы вели переговоры с городом, хотели вытянуть больше аренды от вышеупомянутого кабака. Они наверное также из-за запустения города и всей экономии не потребовали у Лейбы аренды большей,  чем он хотел платить, или из-за того, что не нашли ему другого конкурента. Мы же приняли во внимание христианскую кровь, а также значительное и высокое почтение этого города ко всем Королям Нашим и Отечеству, и принятый Привилей королевский Его Королевской Милости Господина Нашего, согласно которому кабак города Могилева (12) ad indicator (… тому, кто больше из него аренды в город даст) … шесть тысяч коп аренды, которую город с этого кабака ежегодно платит в казну ЕКМ. Отдаем городу вышеупомянутый кабак в аренду начиная с праздника св. Яна текущего года 1672 до дальнейшей воли и распоряжения ЕКМ … за уплату в казну ЕКМ в размере шести тысяч коп в г.                                                                       

Могилевские евреи 

Показали нам конфирмацию Его Королевской Милости (ЕКМ), который на счастье нам правит, принятую в Кракове на Вальном Сейме во время коронации ЕКМ 20 ноября 1669 лета господнего, согласно которой ЕКМ соблаговолил взять Могилевских евреев под свою защиту и милостиво утвердил им все данные его предшественниками права, привилеи, конфирмации, декреты, вольности на торговлю различными товарами; на открытые ворота, позволялось мерить локтем, взвешивать фунтом, делать самогон и заниматься различными ремеслами. Также дано разрешение на то место, где издавна в городе Могилеве их Божница стоит, а также на строительство другой на будущее, на кладбище, где хоронят тела своих умерших, без уплаты с этой земли и кладбища любых повинностей, и без каких-либо препятствий со стороны других людей. Вдобавок к этому дана свобода на покупку земли и домов не только в предместьях, но и в самом городе Могилеве, без ограничения места и в случае необходимости с  возможностью найма. …

(13)

По дороге к Днепру

За Днепром на улице Троицкой

Дома и земли еврейские, которые находятся

в среднем вале и принадлежат замку 

Дом и землю раввина Геляшовича держит Мартин Авдиевич-Розынка, Могилевский радца. К городу отошел дом Лейбы Зусмановича, арендатора кабака. Дом Якова Моисеевича держит Ермола Казанович. К городу отошла земля  с постройками Лазаря-еврея

(14)

Тамже евреи

Хаты и дома в вале под юрисдикцией замка

Каменный дом пана Казановича, могилевского войта, отошел к городу

Дом пана Зуба держит пан …

(15)